Soit-exécuté.

Qu’on exécute. Un exequatur est un ordre d’exécution donné par l’autorité judiciaire à des décisions qui n’en sont pas dotées du fait de leur origine: autorité étrangère ou simples particuliers. En principe, tout jugement rendu par une juridiction étrangère ne peut être exécuté en France sans exequatur. Il peut toutefois produire certains effets qui ne nécessitent aucune contrainte (ex.: valeur probante).

Troisième personne du singulier du subjonctif du verbe latin exequor (ou exsequor) qui signifie: « je suis », « je poursuis », « j’exécute). Exequatur = qu’il exécute. Un exequatur est un acte autorisant un consul étranger à exercer ses fonctions. Il désigne également une décision judiciaire rendant exécutoire un jugement étranger ou une sentence arbitrale.