Il a plu aux dieux de faire que la douleur soit la compagne du plaisir.
Archives
Ita donat, ut statim fiat accipientis, ut jam nunc haberet, redderet si convaluisset vel de praelio, vel peregre rediisset
(Le donateur) a donné de manière à transférer aussitôt la propriété, (mais à la condition) qu’elle lui serait rendue, s’il se rétablit ou s’il échappe au danger.