Ex-libris

Expression qui signifie littéralement: “d’entre les livres de”. C’est-à-dire: “faisant partie de la bibliothèque de”. Elle est composée de la préposition ex (+ablatif) qui exprime la provenance et du substantif liber = livre (à l’ablatif pluriel). Les deux mots, réunis en français par un trait d’union, n’en font plus qu’un. Un ex-libris est une vignette que les bibliophiles collent au revers de leurs livres et qui porte leur nom ou leur devise. Il peut s’agir plus simplement, d’une formule apposée sur le livre suivie du nom de celui à qui il appartient.

Ex-voto

Expression qui signifie littéralement: “en conséquence du voeu”. Elle est composée de la préposition ex qui marque ici la conformité (avec la promesse faite), et du substantif neutre votum (voto à l’ablatif) = “voeu”, “promesse faite aux dieux”, “offrande”. L’ex-voto désigne aujourd’hui une plaque gravée, un tableau, ou un objet que l’on place dans une église ou un lieu vénéré à la suite d’un voeu ou en mémoire d’un grâce obtenue.