Impératif du verbe tollo = je lève, j’enlève, j’ôte… Enlève! Un tollé (accent en français) désigne aujourd’hui un cri de réprobation, synonyme de haro, et qui s’emploie dans les expressions « soulever un tollé général », « un tollé universel ». etc. Ce mot est emprunté à l’Evangile. Pilate, convaincu de l’innocence de Jésus, mais n’osant résister à la fureur des juifs qui exigeaient sa condamnation, essaya, à plusieurs reprises, de les calmer. Enfin il monta sur son tribunal, et leur présentant Jésus, il leur dit: « Voilà votre roi. » Alors ils se mirent à crier: « Tolle, tolle, ôte-le, ôte-le, et qu’il soit crucifié. » En vieux français on retrouve le verbe toller, tollir qui signifie « ôter ».
Archives
Tollitur autem omnis obligatio solutione ejus quod debetur, vel si quis, consentiente creditore, aliud pro alio solverit
Toute obligation disparaît par le paiement de ce qui est dû ou du consentement du créancier, en payant une chose pour une autre.