Cambium manuale vel reale

Change manuel ou réel.