Educere, élever au point de vue physique, nourrir : educere filium a parvulo.
Educare, élever, quant à l’esprit et au caractère : homo liberaliter educatus, personne qui a reçu une bonne éducation, une éducation digne d’un homme libre.
Erudire (de e-rudis), proprement, tirer de l’état grossier, dégrossir, former l’esprit et le cœur, instruire : artibus et litteris erudire.
Conformare, façonner, former : conformare animum ; — mentem.
Informare, former à : artes, quibus aetas puerilis ad humanitatem informari solet.
Instituere, instruire : instituera aliquem ad dicendum, ad omne officii munus.
Instruere, équiper ; pourvoir de connaissances : omnibus artibus instructus.
Imbuere, proprement, imprégner, imbiber; de là, inculquer naturellement, par l’habitude, par l’éducation, plutôt que par un enseignement méthodique : imbuere pectora religione ; parentum praeceptis imbutus ; de là :
Imbutus signifie plus souvent : qui n’a reçu qu’une instruction superficielle, qui n’a que des connaissances incomplètes : imbutus dialecticis, qui n’a que quelques notions (une teinture) de logique.
Eruditus, dégrossi, formé par l’éducation et l’enseignement.
Doctus (docere), instruit par l’enseignement, savant, se dit surtout des philosophes.
Litteratus, érudit.
On distingue de même entre :
Eruditio, instruction acquise par l’éducation et les leçons.
Doctrina, science.
Litterae, érudition.
A remarquer encore :
Humanitas, éducation du cœur.
Urbanitas, politesse, bonnes manières.
Cultus ingenii ou animi, culture, en général *.
* Cultura, culture des champs, agriculture.