Devoir (falloir)

Debere, (de de-habere), proprement, avoir, obtenir quelque chose de quelqu’un, être redevable de, devoir, être moralement obligé : liberi parentes colere debent ; beneficiorum oblivisci non debes.

Oportet, il faut, il est dans l’ordre : interfectum esse Catilinam jampridem oportebat.

Necesse est, il est absolument nécessaire, il arrive infailliblement en vertu d’une nécessité, soit naturelle (p. ex. : necesse est corpora interire), soit logique (p. ex. : necesse est alterum sit de duobus, l’une de ces deux choses est logiquement nécessaire).

Opus esse, être besoin : nobis consilio opus est ; quid opus est plura ?

-ndum est, devoir, en général : virtus expetenda est*.

* En français, « devoir » marque encore : 1° l’intention ; 2° un futur indéterminé ; dans ces deux cas, il se traduit en latin par le verbe esse avec le participe en -urus : cras profecturus sum ; 3° une simple croyance : il doit être parti, credo eum abiisse ; quantam cladem illam fuisse censetis, combien désastreuse ne dut pas être cette défaite ?