Littéralement « le premier entre les égaux ». Primus signifie premier, inter est la préposition qui signifie entre (plus accusatif) et pares est le pluriel de par qui signifie égal. Le primus inter pares est celui qui est à la fois le supérieur et le collègue des autres membres d’une organisation. Sa position est souvent d’ailleurs incorfortable. C’est par exemple le cas en France du directeur d’école.
Archives
Principali enim actione non subsistente, satis supervacuum est super usuris, vel fructibus adhuc judicem cognoscere
L’action principale n’existant plus, il est assez superflu que le juge statue encore sur les intérêts ou sur les fruits.