More nostrae civitatis neque pupillus, neque pupilla, sine tutoris auctoritate obligari possunt: hereditas autem quin obliget nos aeri alieno, etiam si non sit solvendo, plus quam manifestum est

C’est l’usage de notre cité que les pupilles ne peuvent s’obliger sans l’autorisation de (leur) tuteur: or il est plus que certain que l’hérédité nous oblige au paiement des dettes (de la succession), même s’il n’y a pas de quoi payer.