Cujus per errorem dati repetitio est, ejus consulto dati donatio est

(Ce qui a été) payé par erreur est (sujet) à répétition; (ce qui a été) payé sciemment est une donation.