Mot latin neutre qui devient corporis au géntitif et qui signifie: « corps », « chair du corps », « personne », « ensemble ». Il désigne en français un ensemble de textes , de documents fournis par une tradition ou rassemblés pour une étude, en particulier pour une étude linguistique. Par exemple: corpus omnis juris Romani = un corps de tout le droit romain.

Littéralement cette expression signifie: « en présence du public ». Elle se compose de la préposition coram qui veut dire « en présence de » et qui gouverne l’ablatif et du substantif populo, ablatif singulier de populus = peuple. Parler coram populo, c’est parler publiquement et sans crainte, avec même une certaine idée de défit.