Expression qui signifie littéralement: « la manière d’être de la société ». Elle est composée des substantifs latins affectio (adfectio) = affection, la manière d’être et societas = association, communauté, société (societatis au génitif). Elle signifie en droit l’intention des asssociés de poursuivre une oeuvre commune, sur un pied d’égalité.

Mot latin qui est l’adjectif verbal du verbe addo qui signifie: « j’ajoute ». L’adjectif verbal marquant l’idée d’obligation, l’addendum est donc « ce qu’il faut ajouter » à un texte, un ouvrage… pour le compléter. Le pluriel latin est aussi le pluriel français: des addenda.