Ne varietur

Cette expression se compose de la négation ne et de la troisième personne du présent du subjonctif passif du verbe vario qui signifie « je change ». Elle se traduit littéralement par « qu’il ne soit pas changé », sous-entendu quelque chose. C’est-à-dire: « qu’il ne soit rien changé ». En droit, l’expression ne varietur indique qu’on appose sur un acte un parafe qui empêchera toute substitution de pièce. En général, ne varietur qualifie toute chose immuable. Peut s’opposer à mutatis mutandis.

Mutatis mutandis

Cette expression correspond à ce que les latinistes nomment un ablatif absolu, à savoir une proposition dont le sujet et le participe sont à l’ablatif. Mutandis, ablatif pluriel de mutandus (du verbe muto=je change, à la forme -ndus qui exprime l’idée d’obligation) est le sujet. Mutatis est le participe passé passif à l’ablatif pluriel et signifie « ayant été changées. « La traduction littérale est: « les choses qui devaient être changées ayant été changées », c’est à dire: « en faisant les changements nécessaires. » Cette expression peu s’opposer à ne varietur.