L’expression latine complète est: « pro rata parte »; ce qui signifie littéralement « selon une partie calculée », autrement dit, « dans des rapports déterminés, en proportion, à proportion de ». Elle est composée de la préposition pro = proportionnellement à (+ablatif), du participe passé ratus ( rata à l’ablatif féminin) = calculé et du substantif féminin pars (parte à l’ablatif) = partie. L’expression adverbiale française est: « au prorata ». On dira par exemple de quelqu’un qu’il perçoit des bénéfices au prorata de sa mise de fonds, c’est-à-dire en proportion de sa mise de fonds.

Mot latin qui signifie: « marche en avant » avec une stricte notion positive de progrès, de succès. On pourra donc parler du processus du chômage (accroissement du nombre des chômeurs), mais non pas d’un « processus de dégradation » (le deuxième terme ayant la notion de marche en arrière). Le processus est un enchaînement ordonné des faits ou des phénomènes, répondant à un certain schéma et aboutissant à un résultat déterminé. (Processus de fabrication, processus de paix…). N.B.: le s final, comme en latin, se prononce dans notre langue.