De l’adjectif latin albus, alba, album = blanc. Album pris substantivement signifiait liste, tableau blanc (blanchi au plâtre, exposé publiquement, pour que tout le monde pût lire ce qu’il portait d’écrit, par exemple l’album du grand pontife). Aujourd’hui album désigne un petit registre dont les feuilles sont blanches et qui est destiné à recevoir des notes, des vers, des croquis, des dessins, etc. ; et aussi, une collection reliée de portraits, de photographies.

Littéralement signifie « ce qui doit être fait ». Du verbe ago = je fais. Les terminaisons -ndus, -nda, -ndum sont la marque de l’adjectif verbal latin, appelé aussi adjectif verbal d’obligation, car il exprime généralement une action qui doit être supportée par le sujet. L’agenda désigne aujourd’hui un petit carnet sur lequel sont notées jour par jour les choses à faire. Utilisé en plusieurs langues et omniprésent au quotidien, il est dans doute le mot latin le plus employé aujourd’hui dans le monde. (pluriel: des agendas).