Peine (châtiment)

Poena (mot grec, de bonne heure adopté à Rome comme synonyme de multa), amende ou châtiment par lequel on répare une faute, expiation, réparation, punition : poenas dare (solvere); poenam petere, repetere ab.

Multa, amende : multam irrogare, infliger une amende ; multam sufferre non posse.

Supplicium (supplex), proprement, supplication aux dieux, prière d’expiation lors d’une exécution capitale, puis, exécution, peine de mort : supplicium sumere de aliquo, exécuter quelqu’un ; il signifie aussi « torture, supplice » : omnibus suppliciis necare.

Castigatio (de castus, honnête, pur, et ago ; cf. purgo = purum ago), châtiment, correction en vue d’une amélioration : castigare verbis, verberibus.

On distingue de même entre :
Punire, multare, castigare ; de préférence à punire (rare) on emploie poenas ab aliquo repetere, expetere, petere, ou encore poena aliquem afficere ; poenas dare (ou pendere) alicui, être puni par quelqu’un : prohibenda in puniendo ira est (Cic.).

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *