Il n’importe pas que (le créancier) soit payé par celui-là même qui doit ou par un autre pour lui; (le débiteur) est libéré, (alors même) qu’un autre a payé.
Archives
Nec sufficit quod fuerint in favorem, sed quod in ipso contractu et sint pars pactorum dotalium
Il ne suffit pas que (les donations) aient lieu en faveur (du mariage), mais (il faut) qu’elles (soient faites) dans le contrat lui-même et fassent partie des conventions matrimoniales.