Le mot verbatim n’existe pas chez les romains. On ne le retrouvera donc pas dans un dictionnaire de latin usuel. D’origine récente mais fort utilisé, notamment dans la presse écrite, le mot verbatim a été créé par les anglais, qui nous en ont fait cadeau, selon le modèle des adverbes de manière latins en -tim, nombreux dans la langue de Cicéron. Ex.: ostiatim = de porte en porte, passim = de côté et d’autre, coursim = en courant, paulatim = peu à peu, raptim = à la hâte, partim = en partie… Verbatim signifie: « mot pour mot ».Il a été formé à partir du substantif neutre verbum (verba au pluriel) = mot.

Expression qui signifie littéralement: « marche avec moi » donc « viens avec moi ». Elle est composée du verbe vado qui veut dire « je vais », « je marche », à l’impératif et de mecum, formée de la préposition cum (+ ablatif) qui signifie avec et du pronom personnel ego qui devient me à l’ablatif. L’expression vade-mecum (ne pas oublier le trait d’union) est en français un substantif qui signifie « guide, manuel que l’on garde avec soi pour pouvoir le consulter à tout moment ».