Troisième personne du singulier du subjonctif du verbe latin exequor (ou exsequor) qui signifie: « je suis », « je poursuis », « j’exécute). Exequatur = qu’il exécute. Un exequatur est un acte autorisant un consul étranger à exercer ses fonctions. Il désigne également une décision judiciaire rendant exécutoire un jugement étranger ou une sentence arbitrale.

Expression que l’on retrouve surtout en abrégé e.g. dans des livres, des articles ou des exposés savants et qui signifie littéralement : « par la grâce de l’exemple », c’est-à-dire « par exemple ». Elle est composée du substantif neutre exemplum = exemple (exempli au génitif) et de la fausse préposition gratia (à l’ablatif). A la place de e.g., on peut trouver aussi v.g. = verbi gratia = par la grâce de l’expression, avec le même sens.