Epistula, (proprement, message écrit), une lettre au point de vue de la forme extérieure et matérielle.

Litterae, une lettre ou des lettres au point de vue du fond.

De là on dit : epistulam (non pas litteras) obsignare, complicare ; epistulam ou litteras dare ad aliquem, écrire à quelqu’un (littéralement, donner au courrier pour quelqu’un) et reddere ad aliquem, remettre une lettre à quelqu’un (en parlant du courrier).