Verbatim

Le mot verbatim n’existe pas chez les romains. On ne le retrouvera donc pas dans un dictionnaire de latin usuel. D’origine récente mais fort utilisé, notamment dans la presse écrite, le mot verbatim a été créé par les anglais, qui nous en ont fait cadeau, selon le modèle des adverbes de manière latins en -tim, nombreux dans la langue de Cicéron. Ex.: ostiatim = de porte en porte, passim = de côté et d’autre, coursim = en courant, paulatim = peu à peu, raptim = à la hâte, partim = en partie… Verbatim signifie: “mot pour mot”.Il a été formé à partir du substantif neutre verbum (verba au pluriel) = mot.