Album

De l’adjectif latin albus, alba, album = blanc. Album pris substantivement signifiait liste, tableau blanc (blanchi au plâtre, exposé publiquement, pour que tout le monde pût lire ce qu’il portait d’écrit, par exemple l’album du grand pontife). Aujourd’hui album désigne un petit registre dont les feuilles sont blanches et qui est destiné à recevoir des notes, des vers, des croquis, des dessins, etc. ; et aussi, une collection reliée de portraits, de photographies.

Alea

Mot latin qui signifie: “dé”, “jeu de dé”, “jeu de hasard”, “hasard”. En français un aléa ( alea a récupéré un accent aigu au passage) veut dire un hasard favorable ou non. On connaît l’expression célèbre de César “Alea jacta est”. Souvent employé au pluriel (des aléas), il désigne alors un risque d’incidents défavorables, d’inconvénients.

Dans le Canard du mercredi 4 mars 1998, on trouve en page 6, sous la plume de Jean-Paul Grousset, à propos du film “Will Hunting”: “Sur les paradoxes et les aléas d’une adolescence peu ordinaire, Gus Van Sant a tourné un film qu’on oublie pas.”