Archives de catégorie : Synonymes latins

Travail, paresse (activité, zèle)

Labor (sens abstrait), effort, travail : res magni laboris.

Opus, 1° (sens abstrait), effort; 2° (sens concret) ouvrage fait, œuvre:
opera publica, travaux, édifices publics ; il se dit surtout de l’œuvre d’un artiste : opus Phidiae; spécialement, fortifications : urbem operibus claudere; locus egregie natura et opere (par l’art, par la main de l’homme) munitus *.

Opera, génitif, operae, peine qu’on se donne en vue de quelque chose :
operam et oleum perdere; operae pretium est, cela vaut la peine; operam dare (non sibi dare), se donner de la peine **.

A remarquer :
mea opera = per me ;
dedita opera, à dessein.

Industria (contraire de ignavia), activité, application; de industria, à dessein.

Assiduitas (de ad-sedeo), persévérance, ténacité, zèle.

Studium, ardeur, penchant, goût; étude.

Diligentia (cf. diligere, cf Aimer; contraire de neglegentia), exactitude, conscience, soin ; hâte.

Vigilantia (vigil, dispos, éveillé, de vigere), habitude de veiller, vigilance, attention.

On distingue de même entre :
Laboriosus, industrius, assiduus, studiosus, diligens, vigilans,

auxquels il convient d’ajouter :

Curiosus (cura), soigneux, scrupuleux :
ad investigandum curiosus, scrupuleux dans ses recherches.

Sedulus (de se-dolus), qui ne fait pas de tort, consciencieux, exact.

Navus ou gnavus (navare, faire avec zèle; la racine est la même que dans gna-rus, gno-sco) a d’abord signifié : entendu, attentif, et plus lard, actif, diligent :
homo navus et industrius (Cic., Verr., 2).

Strenuus, actif, alerte :
mercator strenuus studiosusque rei quaerendae, marchand très actif et jaloux de s’enrichir.

Les contraires sont :

Inertia (de in-ars, contraire de sollertia; cf. sollers, prudent), paresse de celui qui ne produit rien par maladresse.

Desidia (de de-sedere), penchant à l’oisiveté.

Ignavia (de in-gnavus, voy. plus haut navus), inaction, puis, lâcheté.

Segnitia, indolence, négligence, flegme.

Pigritia (piget), répugnance, lenteur, paresse :
pigritiam definiunt metum consequentis laboris.

Socordia (de se-cor), manque de cœur, défaut d’intelligence ou d’énergie morale, lâcheté.

On distingue de même entre :

Iners, desidiosus (deses est postérieur à Tite-Live), ignavus, segnis, piger et socors.


* Opus ne doit pas s’employer pour liber, ouvrage de librairie.
** Opera (féminin) a aussi le sens concret d’ouvrier; comparez en français manœuvre.

Tromper

Fallere, tromper, donner une idée fausse (falsus), induire en
erreur :
fallere custodes; spes, opinio me fallit; nisi fallor,
à moins que je ne me trompe.

Decipere, circonvenir par ruse, sans faire voir la mauvaise
intention :
decipere fraude, dolo.

Frustrari (voy. frustra, En vain), tromper quelqu’un dans
son attente, duper.

Fraudare (fraus), faire tort par fraude, dépouiller.

Deludere, jouer quelqu’un.

Verba dare alicui, payer quelqu’un de mots.

Circumvenire, envelopper, gagner par des moyens artificieux, circonvenir.