Travail, paresse (activité, zèle)

Labor (sens abstrait), effort, travail : res magni laboris.

Opus, 1° (sens abstrait), effort; 2° (sens concret) ouvrage fait, œuvre:
opera publica, travaux, édifices publics ; il se dit surtout de l’œuvre d’un artiste : opus Phidiae; spécialement, fortifications : urbem operibus claudere; locus egregie natura et opere (par l’art, par la main de l’homme) munitus *.

Opera, génitif, operae, peine qu’on se donne en vue de quelque chose :
operam et oleum perdere; operae pretium est, cela vaut la peine; operam dare (non sibi dare), se donner de la peine **.

A remarquer :
mea opera = per me ;
dedita opera, à dessein.

Industria (contraire de ignavia), activité, application; de industria, à dessein.

Assiduitas (de ad-sedeo), persévérance, ténacité, zèle.

Studium, ardeur, penchant, goût; étude.

Diligentia (cf. diligere, cf Aimer; contraire de neglegentia), exactitude, conscience, soin ; hâte.

Vigilantia (vigil, dispos, éveillé, de vigere), habitude de veiller, vigilance, attention.

On distingue de même entre :
Laboriosus, industrius, assiduus, studiosus, diligens, vigilans,

auxquels il convient d’ajouter :

Curiosus (cura), soigneux, scrupuleux :
ad investigandum curiosus, scrupuleux dans ses recherches.

Sedulus (de se-dolus), qui ne fait pas de tort, consciencieux, exact.

Navus ou gnavus (navare, faire avec zèle; la racine est la même que dans gna-rus, gno-sco) a d’abord signifié : entendu, attentif, et plus lard, actif, diligent :
homo navus et industrius (Cic., Verr., 2).

Strenuus, actif, alerte :
mercator strenuus studiosusque rei quaerendae, marchand très actif et jaloux de s’enrichir.

Les contraires sont :

Inertia (de in-ars, contraire de sollertia; cf. sollers, prudent), paresse de celui qui ne produit rien par maladresse.

Desidia (de de-sedere), penchant à l’oisiveté.

Ignavia (de in-gnavus, voy. plus haut navus), inaction, puis, lâcheté.

Segnitia, indolence, négligence, flegme.

Pigritia (piget), répugnance, lenteur, paresse :
pigritiam definiunt metum consequentis laboris.

Socordia (de se-cor), manque de cœur, défaut d’intelligence ou d’énergie morale, lâcheté.

On distingue de même entre :

Iners, desidiosus (deses est postérieur à Tite-Live), ignavus, segnis, piger et socors.


* Opus ne doit pas s’employer pour liber, ouvrage de librairie.
** Opera (féminin) a aussi le sens concret d’ouvrier; comparez en français manœuvre.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *