Aller au contenu


Photo

Version Sénèque


  • Veuillez vous connecter pour répondre
2 réponses à ce sujet

#1 Chlouwe

Chlouwe

    Servus

  • Members
  • Pip
  • 2 messages

Posté 11 mars 2012 à 14:29

Bonjour ! Alors voilà je dois traduire un texte latin en français et je bloque sur cette phrase :

Ad ictum totis corporibus expositi numgam frustra manum mittunt.

J'ai commencé : "Ayant été exposés au coup sur tout le corps "

Mais je bloque après...merci d'avance :)

#2 jacques

jacques

    Nobilissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 190 messages
  • Gender:Male

Posté 11 mars 2012 à 16:09

Si tu as traduit ce qui précède dans ton passage, tu as pu constater que Sénèque faisait ici référence aux combats de gladiateurs, véritable "boucherie" humaine.
- Pour expositi, tu peux dire "exposés".
- manum mittunt signifie "ils envoient la main", "ils portent la main", ( = ils attaquent).
Pour l'ensemble, nous obtiendrons donc : "exposés au coup sur tout leur corps, ils ne portent jamais la main inutilement"

#3 Chlouwe

Chlouwe

    Servus

  • Members
  • Pip
  • 2 messages

Posté 11 mars 2012 à 20:06

Merci beaucoup pour ton aide :)




0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)