MelchiorMitte Posté(e) le 15 février 2016 Signaler Partager Posté(e) le 15 février 2016 Bonjour, Je suis tombé sur ce texte dans un droit que semblait donner la ville de Mantoue au marquis de Saint-Chamond et ses descendants: "honorifico hospitio in curia nostra excipianture" Avez-vous une traduction, et une signification de cette pharase? Merci. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
sicerabibax Posté(e) le 16 février 2016 Signaler Partager Posté(e) le 16 février 2016 Bonjour, Vous aviez posé votre question ici ? J'ai déjà répondu ailleurs, alors je vais faire une traduction un peu plus élégante : "Qu'ils soient reçus honorablement dans notre Assemblée." (Oui, j'essaye de deviner ce qu'était la "Curia" de Mantoue, mais vous en savez sûrement plus que moi.) Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.