Aller au contenu


Photo

Citation de Thomas d'Aquin pour "inchoativum"


  • Veuillez vous connecter pour répondre
2 réponses à ce sujet

#1 Christian Bois

Christian Bois

    Servus

  • Members
  • Pip
  • 1 messages

Posté 18 décembre 2016 à 08:54

Bonjour,

 

J'ai besoin d'une petite citation pour le mot inchoativum.

 

Je trouve :

 

quia fides ordinatur ad res sperandas quasi quoddam inchoativum

 

Merci d'avance ... beaucoup.

 

P.S. : source : http://www.corpustho....org/che11.html

 

La phrase complète est : In his ergo verbis ostenditur ordo actus fidei ad finem, quia fides ordinatur ad res sperandas quasi quoddam inchoativum, in quo totum quasi essentialiter continetur, sicut conclusiones in principiis.

 

 

 

 



#2 Bill

Bill

    Nobilissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 409 messages
  • Gender:Male

Posté 18 décembre 2016 à 15:18

Bonjour,

 

J'ai besoin d'une petite citation pour le mot inchoativum.

 

Je trouve :

 

quia fides ordinatur ad res sperandas quasi quoddam inchoativum

 

Merci d'avance ... beaucoup.

 

P.S. : source : http://www.corpustho....org/che11.html

 

La phrase complète est : In his ergo verbis ostenditur ordo actus fidei ad finem, quia fides ordinatur ad res sperandas quasi quoddam inchoativum, in quo totum quasi essentialiter continetur, sicut conclusiones in principiis.

 

 

 

 

Bonjour, voici une traduction trouvée sur le web... Cela vous convient-il car je ne comprends pas bien "J'ai besoin d'une petite citation pour le mot inchoativum." On voit donc dans ces paroles l’ordre de l’acte de la foi, par rapport à notre fin, en ce que la foi se rapporte à ce que nous devons espérer et leur est comme une sorte de commencement, dans lequel le tout est essentiellement renfermé, ainsi que les conclusions sont contenues dans les prémisses."



#3 SEO

SEO

    Servus

  • Members
  • Pip
  • 2 messages
  • Gender:Male
  • Location:Montpellier

Posté 21 décembre 2016 à 17:16

J'ai trouvé la même traduction






0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)