Aller au contenu


Photo

Traduction difficile


  • Veuillez vous connecter pour répondre
1 réponse à ce sujet

#1 hugoderoub

hugoderoub

    Servus

  • Members
  • Pip
  • 1 messages

Posté 18 juillet 2016 à 02:00

« Humanitas » signifie en français les "Humanités", c'est à dire là connaissances des Lettres grecques et latines. Pour dire qu'on est un "homme d'humanités" (=cultivé, littéraire), dit-on : « humanitatum homo » ?
Aussi, "je dois être" se traduit-il par « esse debeo » ?
Merci d'avance de vos réponses!

#2 Bill

Bill

    Nobilissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 409 messages
  • Gender:Male

Posté 18 juillet 2016 à 07:33

« Humanitas » signifie en français les "Humanités", c'est à dire là connaissances des Lettres grecques et latines. Pour dire qu'on est un "homme d'humanités" (=cultivé, littéraire), dit-on : « humanitatum homo » ?
Aussi, "je dois être" se traduit-il par « esse debeo » ?
Merci d'avance de vos réponses!

Bonjour, pour dire "un homme cultivé" on dit " homo doctus" ( ou "vir doctus" si par "homme" vous entendez uniquement l'homme par "opposition" à la femme.)"Homo (vir) litteratus" signifie "un homme qui a des lettres, instruit"

"Je dois être" se traduit en effet par "esse debeo" 






0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)