Aller au contenu

Traduction difficile


hugoderoub

Messages recommandés

« Humanitas » signifie en français les "Humanités", c'est à dire là connaissances des Lettres grecques et latines. Pour dire qu'on est un "homme d'humanités" (=cultivé, littéraire), dit-on : « humanitatum homo » ?

Aussi, "je dois être" se traduit-il par « esse debeo » ?

Merci d'avance de vos réponses!

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

« Humanitas » signifie en français les "Humanités", c'est à dire là connaissances des Lettres grecques et latines. Pour dire qu'on est un "homme d'humanités" (=cultivé, littéraire), dit-on : « humanitatum homo » ?

Aussi, "je dois être" se traduit-il par « esse debeo » ?

Merci d'avance de vos réponses!

Bonjour, pour dire "un homme cultivé" on dit " homo doctus" ( ou "vir doctus" si par "homme" vous entendez uniquement l'homme par "opposition" à la femme.)"Homo (vir) litteratus" signifie "un homme qui a des lettres, instruit"

"Je dois être" se traduit en effet par "esse debeo"

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...