Aller au contenu

Besoin d'assistance pour un petit centon inspiré de Virgile


gregroudoudou

Messages recommandés

Bonjour,

J'ai reçu une version à faire sur un centon inspiré de Virgile, évidemment puisque je ne suis pas de mauvaise foi, j'ai déjà commmencer le travail. Seulement ces phrases, surtout la première, sont plutôt difficile. Je pense me rapprocher du sens général, mais je serai heureux d'avoir les mots ou expressions exactes.

 

Nec jam amplius ullae occurrunt terrae ; crebris micat ignibus aether eripiunt subito nubes caelumque diemque, consurgunt venti et fluctus ad sidera tollunt, at sociis subita gelidus formidine sanguis diriguit.

Ma traduction :

Et maintenant avec plus d'ampleur, les ténèbres se présentent davantage sur la terre, fréquemment le ciel brille de milles feux soudain les nuages dérobent le ciel et le jour se lève ; les vents et les vagues viennent se lever vers les étoiles mais le sang de mes compagnons est refroidie par une peur soudaine.

 

Merci !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bonjour,

J'ai reçu une version à faire sur un centon inspiré de Virgile, évidemment puisque je ne suis pas de mauvaise foi, j'ai déjà commmencer le travail. Seulement ces phrases, surtout la première, sont plutôt difficile. Je pense me rapprocher du sens général, mais je serai heureux d'avoir les mots ou expressions exactes.

 

Nec jam amplius ullae occurrunt terrae ; crebris micat ignibus aether eripiunt subito nubes caelumque diemque, consurgunt venti et fluctus ad sidera tollunt, at sociis subita gelidus formidine sanguis diriguit.

Ma traduction :

Et maintenant avec plus d'ampleur, les ténèbres se présentent davantage sur la terre, fréquemment le ciel brille de milles feux soudain les nuages dérobent le ciel et le jour se lève ; les vents et les vagues viennent se lever vers les étoiles mais le sang de mes compagnons est refroidie par une peur soudaine.

 

Merci !

Bonjour: quelques pistes pour commencer: où voyez-vous "les ténèbres"? Vous traduisez deux fois " crebris"; voyez le cas de " diem " et la présence de " diemQUE"; "fluctus" n'est pas un nominatif ici; "diriguit" est plus fort que " est refroidi". Allez, courage!

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...