C'est laborieux mais je pense avoir trouver voici ma traduction: Mais si un illustre orateur prononçait un discours, un très grand nombre de citoyens l'écoutaient, louaient sa parole ou la critiquaient.
J'espère que cette traduction sera la bonne.
Merci