Aller au contenu

traduction pour une illustration


Emmanuel

Messages recommandés

Bonjour,

 

Étant dessinateur-illustrateur amateur, j'ai cherché à traduire moi même une phrase du français au latin pour une illustration destinée à un tatouage.

Il s'agit de:"J'aime la mort comme vous aimez la vie" que j'ai traduit, avec mes pauvres connaissances en latin, par:" Mors amo ut vitam amatis".

Je vous serai très reconnaissant, et en toute humilité, de me dire si ma traduction est suffisamment correcte pour un puriste.

 

merci d'avance

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bonjour,

 

Étant dessinateur-illustrateur amateur, j'ai cherché à traduire moi même une phrase du français au latin pour une illustration destinée à un tatouage.

Il s'agit de:"J'aime la mort comme vous aimez la vie" que j'ai traduit, avec mes pauvres connaissances en latin, par:" Mors amo ut vitam amatis".

Je vous serai très reconnaissant, et en toute humilité, de me dire si ma traduction est suffisamment correcte pour un puriste.

 

merci d'avance

 

Vous y êtes presque! "Mortem amo ut vitam amatis".

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...