Aller au contenu


Photo

Traduction phrase pour tatouage


  • Veuillez vous connecter pour répondre
4 réponses à ce sujet

#1 Nemo2510

Nemo2510

    Servus

  • Members
  • Pip
  • 3 messages

Posté 01 août 2017 à 18:23

Bonjour à tous ! Je vais me faire tatouer une phrase écrite par ma mère, et je voudrais la traduire en latin. N'ayant jamais appris cette langue j'ai besoin de votre aide pour etre sure que la traduction soit correcte !
La phrase en français est : Nulle n'est île à qui sait le chemin et a fini de craindre
J'ai essayé de la traduire mais je pense que la fin est fausse : Nihil est insula in qui scit via et vincere metus

Merci d'avance pour votre coopération ! :) et bonne journée !

#2 sicerabibax

sicerabibax

    Nobilissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 99 messages
  • Gender:Male
  • Location:France
  • Interests:Latin

Posté 02 août 2017 à 09:52

Bonjour,

 

Sarah vous a répondu sur "hades-presse" : nulla est ei insula qui et viam novit et timere desiit.

 

Je ne ferais pas mieux.

 

Bonne journée !


________________________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum...

#3 Nemo2510

Nemo2510

    Servus

  • Members
  • Pip
  • 3 messages

Posté 02 août 2017 à 10:28

Merci beaucoup !

#4 sicerabibax

sicerabibax

    Nobilissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 99 messages
  • Gender:Male
  • Location:France
  • Interests:Latin

Posté 03 août 2017 à 11:42

De rien, Salomé, mais il faudrait surtout remercier Sarah sur l'autre forum. -_-


________________________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum...

#5 Nemo2510

Nemo2510

    Servus

  • Members
  • Pip
  • 3 messages

Posté 03 août 2017 à 12:54

Toutes mes excuses je pensais l'avoir remerciée aussi mais visiblement j'ai du oublier :/
Cette fois c'est bon !




0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)