Aimeo Posté(e) le 12 juin 2016 Signaler Partager Posté(e) le 12 juin 2016 Bonjour, Je souhaiterai savoir laquelle de ces formulations latines correspond le mieux à la phrase : "L'erreur est humaine, l'entêtement [dans son erreur] est diabolique" (merci wikipédia..). - « Errare humanum est, perseverare diabolicum » - « Errare humanum est, perseverare autem diabolicum » - « Errare humanum est, sed perseverare diabolicum » Sinon quels sont les différences de traduction entre ces locutions ? Merci d'avance. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
jacques Posté(e) le 12 juin 2016 Signaler Partager Posté(e) le 12 juin 2016 C'est la première formule qu'il faut préférer ; les deux autres ajoutent un mot de liaison adversatif signifiant "mais" qui n'est guère utile. Le latin aime la concision. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Aimeo Posté(e) le 1 juillet 2016 Auteur Signaler Partager Posté(e) le 1 juillet 2016 Merci pour cette réponse. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.