Aller au contenu


Photo

version


  • Veuillez vous connecter pour répondre
28 réponses à ce sujet

#1 Barca

Barca

    Perfectissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 139 messages
  • Gender:Male
  • Interests:Carthage, Rome, Numidie, France, Tunisie, Méditerranée, Médecine, Philosophie, Ethique, Arts martiaux.

Posté 15 mai 2010 à 22:27

:) ave
bonjour j'ai une version a rendre en très très peu de temps.
j essayerai donc de traduire de mon mieux.

le texte:
Agricola Romanus ante mortem suam liberos ad se in villam vocavit et haec verba dixit: "
Quamquam hanc vitam, quae ruri agimus, equidem scio vos numquam amavisse et putare illam
Romae iucundiorem esse, nolite tamen fundum a maioribus relictum vendere. Istud consilium ego
non laudo. Magna enim pecunia in loco quodam fundi latet, quam fortasse invenietis." Postquam
senex a vita discessit, filii primum magnam vineam, quae villae propinqua erat, deinde ceteros
agros, villae denique ipsos muros dies noctesque magno labore foderunt. Nihil invenerunt, sed
minore pretio quam speraverant fundum suum vendere debuerunt, quia omnia deleverant. Haec
fabula illis dicitur qui putant praemia laborem semper decorare.

merci de votre attention et merci d vite me repondre
:) mon brouillon de suite
;) :)

#2 BLACKSTONE

BLACKSTONE

    Nobilissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 613 messages
  • Gender:Male
  • Location:ERMONT

Posté 16 mai 2010 à 10:42

En attendant ton brouillon, une petite indication : La Fontaine a repris cette histoire dans une fable intitulée : "Le laboureur et ses enfants". Au cas où tu n'aurais pas cette fable sous la main, la voici. Attention La Fontaine n'a pas fait une traduction !
Travaillez, prenez de la peine :
C'est le fonds qui manque le moins.
Un riche Laboureur, sentant sa mort prochaine,
Fit venir ses enfants, leur parla sans témoins.
"Gardez-vous, leur dit-il, de vendre l'héritage
Que nous ont laissé nos parents :
Un trésor est caché dedans.
Je ne sais pas l'endroit ; mais un peu de courage
Vous le fera trouver : vous en viendrez à bout.
Remuez votre champ dès qu'on aura fait l'oût :
Creusez, fouillez, bêchez ; ne laissez nulle place
Où la main ne passe et repasse."
Le père mort, les fils vous retournent le champ,
Deçà, delà, partout....
si bien qu'au bout de l'an
Il en rapporta davantage.
D'argent, point de caché. Mais le père fut sage
De leur montrer avant sa mort
Que le travail est un trésor.

Jean de La Fontaine

#3 Barca

Barca

    Perfectissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 139 messages
  • Gender:Male
  • Interests:Carthage, Rome, Numidie, France, Tunisie, Méditerranée, Médecine, Philosophie, Ethique, Arts martiaux.

Posté 16 mai 2010 à 15:07

:) Merci :) pour ces indications.

j ai presque fini mon brouillon mais j ai des doutes sur certaines phrases. :)
;) :)

#4 BLACKSTONE

BLACKSTONE

    Nobilissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 613 messages
  • Gender:Male
  • Location:ERMONT

Posté 16 mai 2010 à 15:08

Ne t'inquiète pas : nous t'aiderons à lever ces doutes...

#5 Barca

Barca

    Perfectissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 139 messages
  • Gender:Male
  • Interests:Carthage, Rome, Numidie, France, Tunisie, Méditerranée, Médecine, Philosophie, Ethique, Arts martiaux.

Posté 16 mai 2010 à 15:13

je propose,pour la première phrase:

:)

un agriculteur romain avant sa mort appela ces enfants dans son domaine et celui ci dit ces mots:
"bien que celui ci vit,quam campagne agimus (chasser devant soi, faire marcher, conduire, pousser, amener)bien sur je sais que vous n'avez jamais aimé la vie à la campagne,et vous avez cru que la vie a Rome était plus agréable,cependant refuser de vendre en héritage le plus grand du domaine.
Je n approuve pas...(je n y arrive pas la)




merci pour cette aide Blackstone
;) :)

#6 Barca

Barca

    Perfectissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 139 messages
  • Gender:Male
  • Interests:Carthage, Rome, Numidie, France, Tunisie, Méditerranée, Médecine, Philosophie, Ethique, Arts martiaux.

Posté 16 mai 2010 à 15:33

est ce juste?
merci de vite me corriger. :)
en effet je n ai que très très peu de temps avant de rendre la version. :(
;) :)

#7 BLACKSTONE

BLACKSTONE

    Nobilissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 613 messages
  • Gender:Male
  • Location:ERMONT

Posté 16 mai 2010 à 17:57

Voici le début de la correction :

Première phrase :
deux erreurs :
- ne confond pas le possessif (ses) avec le démonstratif (ces).
- erreur sur l’analyse de « haec » : accusatif pluriel neutre de hic haec hoc : littéralement, « et dit ces choses » = et prononça ces mots :

Je continue la suite.

#8 BLACKSTONE

BLACKSTONE

    Nobilissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 613 messages
  • Gender:Male
  • Location:ERMONT

Posté 16 mai 2010 à 18:08

Voici la suite de la correction :

Quamquam = bien que, quoique En latin avec l’indicatif ou le subjonctif. En français avec le subjonctif.

Construis :
quamquam = Bien que
equidem = assurément
scio = verbe de la principale savoir + proposition infinitive
vos = sujet de l’infinitive = sujet de nunquam amavisse
hanc vitam = COD de amavisse
Le reste va mieux jusqu’à :
a majoribus relictum = relictum est un participe passé épithète de fundum
a majoribus = complément d’agent de relictum
majores = les ancêtres.

#9 Barca

Barca

    Perfectissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 139 messages
  • Gender:Male
  • Interests:Carthage, Rome, Numidie, France, Tunisie, Méditerranée, Médecine, Philosophie, Ethique, Arts martiaux.

Posté 16 mai 2010 à 18:08

merci je corrige de suite
;) :)

#10 Barca

Barca

    Perfectissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 139 messages
  • Gender:Male
  • Interests:Carthage, Rome, Numidie, France, Tunisie, Méditerranée, Médecine, Philosophie, Ethique, Arts martiaux.

Posté 16 mai 2010 à 18:11

un agriculteur romain avant sa mort appela ses enfants dans son domaine et prononça ces mots:
;) :)

#11 Barca

Barca

    Perfectissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 139 messages
  • Gender:Male
  • Interests:Carthage, Rome, Numidie, France, Tunisie, Méditerranée, Médecine, Philosophie, Ethique, Arts martiaux.

Posté 16 mai 2010 à 18:15

Quamquam hanc vitam, quae ruri agimus, equidem scio vos numquam amavisse et putare illam
Romae iucundiorem esse, nolite tamen fundum a maioribus relictum vendere

quamquam = Bien que
equidem = assurément
scio = verbe de la principale savoir + proposition infinitive
vos = sujet de l’infinitive = sujet de nunquam amavisse
hanc vitam = COD de amavisse
Le reste va mieux jusqu’à :
a majoribus relictum = relictum est un participe passé épithète de fundum
a majoribus = complément d’agent de relictum
majores = les ancêtres.

je propose donc:
bien que celui-ci vit,quel campagne devant soi(?),assurement il sait que vous n'avez jamais aimé la vie de campagne et vous avez cru que la vie a Rome était plus agréable,Maintenant cependant je vous demande de sauver le fond de vos ancêtres.



est ce juste?

Peut être devriez vous rafraichir la page(en sélectionnant l adresse de la page et en tapant ensuite entrée )car je modifie ce que j écris pour corriger mes erreurs.
;) :)

#12 Barca

Barca

    Perfectissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 139 messages
  • Gender:Male
  • Interests:Carthage, Rome, Numidie, France, Tunisie, Méditerranée, Médecine, Philosophie, Ethique, Arts martiaux.

Posté 16 mai 2010 à 22:48

[quote name='Barca' date='16 mai 2010 à 17:15' timestamp='1274026541' post='1818']
Quamquam hanc vitam, quae ruri agimus, equidem scio vos numquam amavisse et putare illam
Romae iucundiorem esse, nolite tamen fundum a maioribus relictum vendere

quamquam = Bien que
equidem = assurément
scio = verbe de la principale savoir + proposition infinitive
vos = sujet de l’infinitive = sujet de nunquam amavisse
hanc vitam = COD de amavisse
Le reste va mieux jusqu’à :
a majoribus relictum = relictum est un participe passé épithète de fundum
a majoribus = complément d’agent de relictum
majores = les ancêtres.

je propose donc:
bien que celui-ci vit,quel campagne devant soi(?),assurement il sait que vous n'avez jamais aimé la vie de campagne et vous avez cru que la vie a Rome était plus agréable,Maintenant cependant je vous demande de sauver le fond de vos ancêtres.



est ce juste?

Peut être devriez vous rafraichir la page(en sélectionnant l adresse de la page et en tapant ensuite entrée )car je modifie ce que j écris pour corriger mes erreurs.





comme ma version est a rendre pour demain merci de vite m'aider merci de votre attention
;) :)

#13 Barca

Barca

    Perfectissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 139 messages
  • Gender:Male
  • Interests:Carthage, Rome, Numidie, France, Tunisie, Méditerranée, Médecine, Philosophie, Ethique, Arts martiaux.

Posté 17 mai 2010 à 23:07

Postquam
senex a vita discessit, filii primum magnam vineam, quae villae propinqua erat, deinde ceteros
agros, villae denique ipsos muros dies noctesque magno labore foderunt

la j ai du mal
;) :)

#14 Barca

Barca

    Perfectissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 139 messages
  • Gender:Male
  • Interests:Carthage, Rome, Numidie, France, Tunisie, Méditerranée, Médecine, Philosophie, Ethique, Arts martiaux.

Posté 19 mai 2010 à 13:56

qui peut m aider pour la seconde phrase?
JE PROPOSE:
B ien que nous vivons , cette vie à la campagne moi je sais que vous avez cru que la vie à Rome était plus agréable ,cependant je vous demande de sauver le domaine laissé(en heritage) par les ancêtres.

merci de me corriger vite car je dois rendre cette version demain dernier délai

merci :)
;) :)

#15 Barca

Barca

    Perfectissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 139 messages
  • Gender:Male
  • Interests:Carthage, Rome, Numidie, France, Tunisie, Méditerranée, Médecine, Philosophie, Ethique, Arts martiaux.

Posté 19 mai 2010 à 15:11

peut on dire comme
la vie quitta le vieillard ,les fis.....
;) :)

#16 raoul

raoul

    Nobilissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 872 messages
  • Gender:Male

Posté 19 mai 2010 à 15:13

qui peut m aider pour la seconde phrase?
JE PROPOSE:
B ien que nous vivons , cette vie à la campagne moi je sais que vous avez cru que la vie à Rome était plus agréable ,cependant je vous demande de sauver le domaine laissé(en heritage) par les ancêtres.

merci de me corriger vite car je dois rendre cette version demain dernier délai

merci :)

Comme toujours, tu n'as pas fait l'analyse; Blackstone te l'a faite; tu n'en as tenu aucun compte et tu voudrais que tes devinettes soient justes. Elles ne PEUVENT pas l'être. Tu sais où sont les verbes, quels sont leurs sujets: tu n'as plus qu'à mettre en place le total.
Et dis-toi toujours que si ta phrase française n'a pas de sens, c'est simplement qu'elle est mal traduite; inutile, donc, de demander si elle est juste.
Raoul

Amicis semper hora

#17 Barca

Barca

    Perfectissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 139 messages
  • Gender:Male
  • Interests:Carthage, Rome, Numidie, France, Tunisie, Méditerranée, Médecine, Philosophie, Ethique, Arts martiaux.

Posté 19 mai 2010 à 15:18

voici mon brouillon

un agriculteur Romain avant sa mort appela ses enfants dans son domaine etprononca ces mots:
Bien que celui-ci vit,la campagne devant soit,assurement il sait que vous n'avez jamais aimé la vie à la campagne et vous avez cru que la vie à rome était plus agréable,cependant je vous demande de sauver le domaine qui vous a été laissé par vos ancêtres.
moi je n'approuve pas ce choix.
:) est ce juste ?
;) :)

#18 Barca

Barca

    Perfectissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 139 messages
  • Gender:Male
  • Interests:Carthage, Rome, Numidie, France, Tunisie, Méditerranée, Médecine, Philosophie, Ethique, Arts martiaux.

Posté 31 juillet 2011 à 17:22

Bien que j'ai eu la traduction de cette version il y a maintenant un certains temps...
j'ai décidé de me remettre au version histoire de préparer la rentrée. :)
ce texte me fut proposé au collège et je suis au lycée !!!
Néanmoins ... enfin vous en jugerez par vous même... la version et moi ... :D
;) :)

#19 Barca

Barca

    Perfectissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 139 messages
  • Gender:Male
  • Interests:Carthage, Rome, Numidie, France, Tunisie, Méditerranée, Médecine, Philosophie, Ethique, Arts martiaux.

Posté 31 juillet 2011 à 17:47

Agricola Romanus ante mortem suam liberos ad se in villam vocavit et haec verba dixit
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
avant de me lancer dans cette première phrase je tiens à dire ceci :
Après avoir trouvé et analysé le verbe je recherche son sujet (sous entendu ou non) mais après je ne sais que faire... alors je regarde les mots et essaye de trouver leurs cas ...
J’espère que vous éclairerez ma lanterne

------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bon je me lance ;)

1/dixit ---->indicatif parfait ----> verbe au passé simple ----> 3 ème personne du singulier ---->traduction : [il/elle] dit

2/mais qui est donc ce il/elle ?... Selon moi c'est Agricola romanus que je traduis quasi instinctivement par un agriculteur romain(dans une version rien ne doit être laissé au doute je sais mais bon ...)

3/je repère un complément circonstanciel de temps que je traduis (beaucoup d'instinct vous me direz ... :( ) par avant de mourir

4/ En résumé on obtient donc : Avant de mourir un agriculteur romain dit ... mais que dit-il ? mais surtout à qui ?
je pense qu'il le dit à "suam liberos"autrement dit à ses enfants ( de liberis , si on pouvait avoir un "lemmatiseur en classe ..." )
On obtient donc : Avant de mourir un agriculteur romain dit à ses fils (je me suis permis de rajouter le à ).

5/ il me reste donc un obscure portion de phrase "ad se in villam vocavit et haec verba"
je repère un verbe vocavit ---> appela (le passé simple convient mieux que le présent ... tout se terminant en it )
haec = ce, cette, celui-ci, celle-ci
je viens de réaliser que je me suis sans doute tromper dans mon ébauche de phrase ... l'agriculteur a sans doute appelé ses enfants et leur a dit ...
je pe,se que j 'ai vraiment besoin d'une méthode avat de me lancer ...
;) :)

#20 BLACKSTONE

BLACKSTONE

    Nobilissimus

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 613 messages
  • Gender:Male
  • Location:ERMONT

Posté 31 juillet 2011 à 20:07

Bonjour, Barca, très heureux de te retrouver !
Malheureusement, je pars demain matin pour quatre jours. Mais je reviens jeudi soir.
En attendant, tu as laissé passer un "connecteur logique" autrement dit une conjonction de coordination, "et" et du coup, tu n'a pas vu qu'il y a dans cette phrase deux propositions indépendantes coordonnées.
Première proposition : Agricola Romanus ante mortem suam liberos ad se in villam vocavit. Le verbe est donc "vocavit", 3ème personne du singulier du parfait de l'indicatif. Tu as le sujet. Trouve le COD (accusatif) puis les compléments. Ta méthode est bonne, mais cherche les groupes de mots qui vont ensemble. Tu as trois prépositions qui introduisent chacune un complément circonstanciel : ante qui signifie "avant" et se construit avec l'accusatif c'est à dire est suivi d'un accusatif. La deuxième préposition est ad qui signifie ici "auprès de" et se construit également avec l'accusatif. Enfin "in" qui signifie "dans" et qui est suivi ici de l'accusatif car il y a mouvement : c'est "le lieu où on va".
Maintenant tu peux traduire en suivant exactement l'ordre : sujet, verbe, compléments circonstanciels.
Au fait, vocare signifie "appeler".
La deuxième proposition est :
et haec verba dixit. Tu as bien vu le verbe et son sens. Il faut maintenant analyser "haec verba".
Verba est le neutre pluriel de verbum - i = la parole. haec peut être aussi un neutre pluriel. C'est le cas ici et il se rapporte à verba. Au neutre pluriel, nominatif, vocatif et accusatif ont la même forme. C'est donc un accusatif pluriel neutre, COD de dixit. A toi ! Traduis littéralement cette phrase . Tu acquerras ainsi de la méthode.
Bon courage et à bientôt !




0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)