Aller au contenu

Explications du temps choisi


Invité nana23

Messages recommandés

Invité nana23

Bonjour,

 

Je poursuis toujours ma découverte du latin, et aujourd'hui je suis tombée sur une phrase ou d'après la traduction il s'agit du plus que parfait de l'indicatif, mais je ne retrouve pas ce temps dans la phrase, quelqu'un peut-il m'expliquer .

 

Voici la phrase.

 

ROMULOS ET REMUS URBEM IN IISDEM LOCIS UBI EXPOSITI EDUCATIQUE ERANT CONDUNT: Romulus et Remus fondent une ville dans le lieu même ou ils avaient été abandonnés et élevés.

 

Est ce que quelqu'un pourrait m'expliquer pourquoi il ont mis erant au lieu fuerant qui est la forme de l'indicatif plus que parfait.

 

Merci d'avance.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bonjour,

 

Je poursuis toujours ma découverte du latin, et aujourd'hui je suis tombée sur une phrase ou d'après la traduction il s'agit du plus que parfait de l'indicatif, mais je ne retrouve pas ce temps dans la phrase, quelqu'un peut-il m'expliquer .

 

Voici la phrase.

 

ROMULOS ET REMUS URBEM IN IISDEM LOCIS UBI EXPOSITI EDUCATIQUE ERANT CONDUNT: Romulus et Remus fondent une ville dans le lieu même ou ils avaient été abandonnés et élevés.

 

Est ce que quelqu'un pourrait m'expliquer pourquoi il ont mis erant au lieu fuerant qui est la forme de l'indicatif plus que parfait.

 

Merci d'avance.

 

fuerant est en effet + que parfait du verbe être (ils avaient été) Mais le +que parfait d'un verbe passif se forme en associant le participe passé du verbe à l'imparfait du verbe être. exemple: "educabant": ils éduquaient, "educabantur": ils étaient éduqués, "educati erant": ils avaient été éduqués. (reportez vous aux tableaux de conjugaison de votre grammaire, pour plus de détails)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...