Aller au contenu

traduction d'une devise


jpag

Messages recommandés

Bonjour,

Totalement inculte en latin, je cherche à traduire la devise suivante:

Sans foi, nulle victoire

d'avance merci

 

 

Bonjour:" Sine fide, victoria nulla " ou "Sine fiducia, victoria nulla". " Fiducia" signifie plutôt " confiance" et parfois "confiance en soi". Cependant, sans contexte, si vous voulez dire " sans confiance en soi" , je crois que " Sine fiducia sui ipsius- Sans confiance en soi-même"est plus approprié. Quant à la tournure " Sine fide": "sans foi",si vous voulez exprimer en quoi ou en qui vous avez foi il faut le datif: " Sine fide sibi ipsi": Sans foi en soi-même"...

 

Amicalement

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

oui, je suis un enfant de la Sainte Victoire, je vis à ses pieds, en campagne aixoise...

Quelle chance vous avez! Savez-vous que la plus grande spécialiste française du XXè siècle, de l'historien grec Thucydide, Jacqueline de Romilly,professeur au Collège de France et auteur de livres incontournables, y vivait?!

 

Amicalement

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Quelle chance vous avez! Savez-vous que la plus grande spécialiste française du XXè siècle, de l'historien grec Thucydide, Jacqueline de Romilly,professeur au Collège de France et auteur de livres incontournables, y vivait?!

 

Amicalement

Non je ne savais pas, nous avons beaucoup de personnages célèbres originaires d'Aix en Provence, Mirabeau auteur du préambule de la déclaration des droits de l'homme et du citoyen, Portalis, auteur du Code Civil... Mais je connaissais pas Jacqueline de Romilly. Je vais m'y intéresser

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...