Dim Posté(e) le 18 mai 2015 Signaler Partager Posté(e) le 18 mai 2015 Hello, Je cherche à obtenir la traduction de "Car les forts gouvernent aux faibles, et les éclairés gouvernent aux forts" Si cela intéresse quelqu'un d'aider je serai très reconnaissante pour l'aide Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Bill Posté(e) le 19 mai 2015 Signaler Partager Posté(e) le 19 mai 2015 Hello, Je cherche à obtenir la traduction de "Car les forts gouvernent aux faibles, et les éclairés gouvernent aux forts" Si cela intéresse quelqu'un d'aider je serai très reconnaissante pour l'aide Bonjour, de nombreux mots latins signifient " fort", " faibles" et il est parfois impossible d 'en distinguer les nuances. Ils sont aussi synonymes. Voici plusieurs solutions: 1)Humiles enim a fortibus et fortes a prudentibus (ou bien a sapientibus) reguntur."Car les faibles sont gouvernés par les forts et les forts par les personnes réfléchies ( par les sages.) 2) Firmi enim infirmos et firmos prudentes ( sapientes) regunt: Les forts en effet gouvernent les faibles et les sages les forts. 3) Impotentes enim a potentibus et potentes a prudentibus ( a sapientibus) reguntur. ( voir traduction 1) 4) Nam robusti infirmos et robustos prudentes ( sapientes) regunt. ( voir traduction 2) etc, etc...! bonne journée Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Dim Posté(e) le 19 mai 2015 Auteur Signaler Partager Posté(e) le 19 mai 2015 Merci infiniment! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.