Mynews56 Posté(e) le 26 janvier 2017 Signaler Partager Posté(e) le 26 janvier 2017 Bonjour à tous, je me prend un peu la tête sur ce texte d'un auteur du moyen age (XIIème siècle) ! Je met en gras les structures difficiles à traduire : Erit autem qualiter artem institui conveniat cognito eius initio manifestius. Ut igitur ab artis initio negotii initium sumi possit, sit trium premonstrandorum primo prius ultimum. Innotescat igitur quoniam initium non idem scientie et artis et facultatis disserendi, id autem innotescet ex quibus horum initia cognito ; sunt autem ex tribus : ingenio, usu, arte. Tria igitur et quorum et ex quibus initia, sed non ex singulis singulorum : scientie enim disserendi ex ingenio absque ceteris initium, artis autem ex hoc et usu, facultatis autem ex his et arte. Merci pour toute l'aide apportée !! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Zag Posté(e) le 31 décembre 2019 Signaler Partager Posté(e) le 31 décembre 2019 Il s'agit d'un extrait de Ars disserendi de Adam du Petit Pont (car ce savant enseignait près du petit pont qui donne sur le parvis de Notre Dame de Paris). ce texte abscons ne présente pas de réelles difficultés grammaticales. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
jacques Posté(e) le 1 janvier 2020 Signaler Partager Posté(e) le 1 janvier 2020 Certes, mais votre message vient un peu tard. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.