Urbi et orbi

Expression qui signifie littéralement: « à la Ville et à l’univers ». Elle composée de Urbi qui est le datif du substantif urbs = la ville et de orbi qui est le datif du substantif orbis = le cercle (terrarum = des terres ou universus = de l’univers, étant sous-entendus), reliés par la conjonction de coordination et. A l’origine l’expression accompagne la bénédiction du pape quand elle s’adresse au monde entier. Plus généralement, elle signifie: « à tout le monde, à qui veut l’entendre ». A noter qu’Urbi prendra toujours une majuscule puisqu’il s’agit en fait de la seule ville de Rome.

Dans le Canard du mercredi 14 janvier 1998, on trouve en page 5, sous la plume de A.G.: »L’homme, il est vrai, est un maniaque de la provoc’… Et lorsque Pierrette, son ancienne épouse, annonce Urbi et orbi la rupture, il lâche à ses proches que si tous les cocus de France votaient pour lui il serait vite Président de la République… »